[fr]

Mon premier documentaire sonore, réalisé en 2013, dans le cadre d’un exercice d’école "Portrait sonore d’un lieu" encadré par Brice Cannavo à l’INSAS.

En octobre 1972, Armand a emménagé au numéro 47.
Il avait 24 ans. Il était avec son père, sa mère et son frère. Ils sont arrivés tous les quatre dans cette maison de quatre niveaux où la douche se trouve dans la cuisine.
Aujourd’hui, le lit a été installé dans la salle à manger, le frigo dans le salon. Et Pilou est arrivé.

Ecouter sur Soundcloud

[en]

My first sound documentary, made in 2013, as part of a school exercise ‘Sound Portrait of a Place’ supervised by Brice Cannavo at INSAS.

In October 1972, Armand moved into number 47.
He was 24 years old. He lived with his father, mother and brother. The four of them moved into this four-storey house where the shower is in the kitchen.
Today, the bed is in the dining room, the fridge in the living room. And Pilou has arrived.

Listen on Soundcloud

[nl]

Mijn eerste geluidsdocumentaire, gemaakt in 2013, als onderdeel van een schooloefening “Sound Portrait of a Place” onder begeleiding van Brice Cannavo aan het INSAS.

In oktober 1972 trok Armand in nummer 47. Hij was 24 jaar oud.
Hij was toen 24 jaar oud. Hij woonde samen met zijn vader, moeder en broer. Ze trokken met z’n vieren in dit vier verdiepingen tellende huis waar de douche in de keuken staat.
Tegenwoordig staat het bed in de eetkamer en de koelkast in de woonkamer. En Pilou is aangekomen.

Luister op Soundcloud